Najlepsze forum o Bollywood

Tutuaj zamieszczajcie tłumaczenia piosenek. Ja dam z fimu
Fanaa

FANAA - "Des Rangila"

Ziemia tutaj na każdym kroku, zmienia kolor.
Język tutaj ma wiele kolorów.
Ziemia tutaj na każdym kroku, zmienia kolor.
Język tutaj ma wiele kolorów.
Otaczająca nas zieleń jest stworzona przez klimat.
Niebo rozkłada niebieskie prześcieradło na tym łóżku.
Złote rzeki, zielone oceany. Każda część jest tak ubrana.
Mój kolorowy, kolorowy kraj, kraj pełen kolorów.
Mój kolorowy, kolorowy kraj, kraj pełen kolorów.
Mój kolorowy, kolorowy kraj, kraj pełen kolorów.
Ojczyzno, kłaniam się tobie.
Słońce rzuca dookoła swoje różowe promyki.
Żółte szale kwiatów, okrywają tę nieśmiałą ziemię.
Kolorowe welony, kolorowe wzgórza, promieniują wszędzie.
Mój kolorowy, kolorowy kraj, kraj pełen kolorów.
Mój kolorowy, kolorowy kraj, kraj pełen kolorów.
Jaskrawoczerwone twarze, uśmiechają się wszędzie, święcąc swoją żarliwością.
Barwny śmiech, kolorowe szczęście, uczucia pełne koloru.
Kolory w obietnicach, kolory we wspomnieniach, kolor, kolor, wszędzie kolory.
Mój kolorowy, kolorowy kraj, kraj pełen kolorów.
Kolor miłości wciąż żyje tutaj głęboko, i będzie nadal w nas żyć.
Kolor prawdziwej miłości, nadal błyszczy i nie przygasa.
Kolor we wdzięku, kolor w zwyczajach, wszystkie kolory są pełne smaku.
Mój kolorowy, kolorowy kraj, kraj pełen kolorów.
Mój kolorowy, kolorowy kraj, kraj pełen kolorów.
Ziemia tutaj na każdym kroku, zmienia kolor.
Język tutaj ma wiele kolorów.
Otaczająca nas zieleń jest stworzona przez klimat.
Niebo rozkłada niebieskie prześcieradło na tym łóżku.
Złote rzeki, zielone oceany. Każda część jest tak ubrana.
Mój kolorowy, kolorowy kraj, kraj pełen kolorów.
Mój kolorowy, kolorowy kraj, kraj pełen kolorów.
Mój kolorowy, kolorowy kraj, kraj pełen kolorów.
Mój kolorowy, kolorowy kraj, kraj pełen kolorów.



FANAA - "Dekho na"

Krople deszczu są częścią spisku.
One mają ciche przyzwolenie, pretekst.
Krople deszczu są częścią spisku.
One mają ciche przyzwolenie, pretekst.
Zobacz, po prostu spójrz.
Zobacz, po prostu spójrz.
Łagodnie, powoli okrywa nas ta delikatna bryza.
Mówisz wiele, teraz słuchaj, proszę.
Dlaczego jest dystans pomiędzy nami?
Zobacz, po prostu spójrz.
Zobacz, po prostu spójrz.
Nigdy więcej, wiatry nie będą tak bezwstydne.
Nigdy więcej, krocząc razem nie zachwiejemy się.
Nigdy więcej, wiatry nie będą tak bezwstydne.
Nigdy więcej, krocząc razem nie zachwiejemy się.
Ten deszcz nie pada prosto, tylko wiruje.
Chce nam coś powiedzieć, padając na nas.
Po prostu zrozum to.
Po prostu zrozum to.
Łagodnie, powoli okrywa nas, ta delikatna bryza.
Mówisz wiele, teraz słuchaj, proszę.
Dlaczego jest dystans pomiędzy nami?
Zobacz, po prostu spójrz.
Zobacz, po prostu spójrz.
Pragnienie, jak świetlik, świeci przyćmionym blaskiem.
Jesteśmy w bardzo rozkosznym położeniu.
Pragnienie, jak świetlik, świeci przyćmionym blaskiem.
Jesteśmy w bardzo rozkosznym położeniu.
Nie odrzuć próśb padających z naszych ust, od tak.
Niech oddech nasz niedbale przekaże nasze pragnienia.
Po prostu dotknij, poczuj to.
Po prostu dotknij, poczuj to.
Łagodnie, powoli okrywa nas, ta delikatna bryza.
Mów wiele, słuchaj proszę.
Dlaczego jest dystans pomiędzy nami?
Zobacz, po prostu spójrz.
Zobacz, po prostu spójrz.
Zobacz, po prostu spójrz.
Zobacz, po prostu spójrz.


FANAA - "Chanda Chamke" (tłumaczenie dosłowne)

Huk księżyca, nasion, balonów, straszy pokracznych złodziejskich złodziei.
Głupia mrówka ssie cukier, głupi cukier jest wciągany przez mrówkę.
Huk księżyca, nasion, balonów, straszy pokracznych złodziejskich złodziei.
Głupia mrówka ssie cukier, głupi cukier jest wciągany przez mrówkę.
Trudna ta piosenka, czy mógłbyś zaśpiewać to dla mnie bezbłędnie.
Księżyc kwitnie, cukier ssąc śmietankę przez złodziejskich złodziei.
Huk księżyca, nasion, balonów, straszy pokracznych złodziejskich złodziei.
Głupia mrówka ssie cukier, głupi cukier jest wciągany przez mrówkę.
Gburowaty Khadak Singh dusząc, bełkocze i jąka się zaciągając żaluzje.
Bełkocząc i jąkając się zasuwa żaluzje, gburowaty Khadak Singh dusząc.
Gburowaty Khadak Singh dusząc, bełkocze i jąka się zaciągając żaluzje.
Bełkocząc i jąkając się zasuwa żaluzje, gburowaty Khadak Singh dusząc.
Trudna ta piosenka, czy mógłbyś zaśpiewać to dla mnie bezbłędnie.
Bełkocząc i jąkając się zasuwa żaluzje.
Gburowaty Khadak Singh więcej dusi.
Huk księżyca, nasion, balonów, straszy pokracznych złodziejskich złodziei.
Głupia mrówka ssie cukier, głupi cukier jest wciągany przez mrówkę.
Huk księżyca, nasion, balonów, straszy pokracznych złodziejskich złodziei.
Głupia mrówka ssie cukier, głupi cukier jest wciągany przez mrówkę.
Dojrzała papaja na dojrzałym drzewie.
Drzewo dojrzałe czy dojrzała papaja?
Dojrzałe drzewo Pinkoo wybiera.
Pinkoo wybiera dojrzałe papaje.
Powiedz to.
Dojrzała papaja na dojrzałym drzewie, wybiera 'Pinkoo dojrzewa kapda'.
Kapda? (Ubranie?)
Dojrzała papaja na dojrzałym drzewie, drzewo dojrzałe czy dojrzała papaja?
Pinkoo wybiera dojrzałe papaje, dojrzała papaja wybiera pinkoo.
Trudna ta piosenka, czy mógłbyś zaśpiewać to dla mnie bezbłędnie.
Pinkoo wybiera dojrzałe drzewa..
Pinkoo wybiera dojrzałe papaje.
Huk księżyca, nasion, balonów, straszy pokracznych złodziejskich złodziei.
Głupia mrówka ssie cukier, głupi cukier jest wciągany przez mrówkę.
Huk księżyca, nasion, balonów, straszy pokracznych złodziejskich złodziei.
Głupia mrówka ssie cukier, głupi cukier jest wciągany przez mrówkę.
Trudna ta piosenka, czy mógłbyś zaśpiewać to dla mnie bezbłędnie.
Huk księżyca, nasion, balonów...
.. straszy pokracznych złodziejskich złodziei.
Huk księżyca, nasion, balonów, straszy pokracznych złodziejskich złodziei.
Głupia mrówka ssie cukier, głupi cukier jest wciągany przez mrówkę.


FANAA - "Mere haath Mein"
Kiedy twoje ręce są w moich.
Chcę, abyśmy zatracili się w tym niebie.
Kiedy twoje ręce są w moich.
Chcę, abyśmy zatracili się w tym niebie.
Kiedy jesteś blisko, ten świat jest niczym.
Twoja utracona miłość, poszukuje zwycięstwa.
Kiedy twoje ręce są w moich.
Chcę, abyśmy zatracili się w tym niebie.
Kiedy jesteś blisko, ten świat jest niczym.
Twoja utracona miłość, poszukuje zwycięstwa.
Kiedy twoje ręce są w moich.
Chcę, abyśmy zatracili się w tym niebie.
Niechaj mój życiowy oddech znajdzie schronienie w twoim sercu.
Niszcząc swoją miłość, spraw by moje życie trwało nadal.
Jak bliska jest woń oddechowi.
Jak bliska jest piosenka ustom.
Jak bliskie są pamięci, bezsenne noce.
Jak blisko obejmują ramiona.
Jak bliskie są sny oczom.
Tak blisko niech będzie twoja miłość.
Kiedy jesteś blisko, ten świat jest niczym.
Twoja utracona miłość, poszukuje zwycięstwa.
Kiedy twoje ręce są w moich.
Chcę, abyśmy zatracili się w tym niebie.
Niech moje oczy spuchną od łez, pozwól mi dzisiaj płakać.
Weź mnie w swoje ramiona, zmoknijmy dzisiaj.
Morze bólu złapanego w pułapkę serca, niechaj wybuchnie.
Mam w sobie tyle bólu, że twój welon zostanie przemoczony łzami.
Jak bliskie są sercu sekrety.
Jak bliskie są chmurom, krople deszczu.
Jak blisko nocy jest księżyc.
Jak bliskie oczom są łzy.
Jak blisko morzu są bliskie fale.
Tak blisko niech będzie twoja miłość.
Kiedy jesteś blisko, ten świat jest niczym.
Twoja utracona miłość,|*poszukuje zwycięstwa.
Kiedy twoje ręce są w moich.
Chcę, abyśmy zatracili się w tym niebie.
Mój oddech był niepełny, moje serce było puste, pusty byłem ja.
Ale jak księżyc jest teraz w pełni, na niebie, tak złączony z tobą jestem ja..